Es capítulos anteriores...
Sabíamos que si dejabas de medicarte reaparecería la pandilla.
Una reunión de personalidades múltiples.
Algo me dice que mi hermana no está en casa.
Aquella es "T", como la letra, no como ET.
Hola, soy Alice. Traje una torta.
- ¡Cuándo vuelve mamá? - No estás cuidando tu virtud.
¿Como una puta? ¿Una chica que la chupa y coge?
Te lavaré la boca con jabón.
¡Soy Buck y te voy a dar una paliza!
Te acuerdas de aquella chica que me tiré,
estaba absolutamente borracha, pero no me di por vencido.
Claro que fue horrible.
- Hola, querida. - Hola, mamá.
Queremos que los chicos vivan con nosotros.
¿Tara?
- ¿Qué carajo es eso? - Mojé la cama.
Puede que haya otra personalidad. Es un poco animal.
Me estás haciendo ver como un conejo maligno.
Creo que voy a tener tres citas antes de tener sexo con él.
Nick es un abogado ambientalista con quien voy a salir.
Lo que tengo con tu tía es totalmente real.
¿Jason Maurio va a hacer la audición?
- Me parece lindo. - Eres el novio de Marshall.
- No soy el novio de nadie. - ¿Te gustan las chicas?
El galpón se está incendiando.
A veces, lo más difícil de hacer es pedir ayuda.
No puede curarse hasta que sepa qué sucedió contigo.
En el internado, ella tuvo sexo con un tipo al que no quería.
- Se llama Trip Johannson. - Que bueno que me llamaste.
- Eso me trastornaba. - Adiós, T.
- La llamaste "T". - Ya tenía personalidades múltiples.
¿Entonces lo que pasó con Trip no fue lo que trastornó a Tara?
Quiero ir para casa.
Te perdono, madre.
Los chicos se están volviendo muy buenos.
Aprendieron con Buck.
Sabes que puede ponerse peor antes de que mejore.
Lo sé.
wWw.Subs-Team.TV presenta
Una traducción de Tacho8
Episodio 2x01 "Yes"
¿Estás segura de que quieres hacerlo? ¿Seguro que se fueron?
Se fueron. Ya llevo 3 meses. Sé que estoy lista.
Esto me parece un poco siniestro y clandestino.
Es lo que nos sale mejor.
Está bien. ¿Qué tal si tiramos primero a Alice?
- ¡Buena suerte, Perra! - Ahora tiremos a "T".
Seguro que esto lo usará una chica con suerte.
Tirémoslo todo de una vez y terminemos con esto.
- ¿En serio? - En serio. Vamos.
Adiós.
ESCUELAS PÚBLICAS DE OVERLAND PARK
¿Qué fue eso?
¿Están seguros de que fue un suicidio?
Apenas lo conocía, pero creo que era...
¿Por qué esto parece una victoria?
Pienso que todos creían que yo me mataría.
Pero imagínate... la mujer de las muchas personalidades
no es la peor del barrio.
Ahora sí.
Me aprovecharé de eso. Voy a asustar a la gente.
Voy a disfrazarme de Napoleón y los mearé a todos.
- ¡Tara! - No es gracioso.
Yo pasé por esa etapa en los años 80.
- Ahí va el cadáver. - No quiero verlo.
- Sí quiero. No, no quiero. - Vamos a verlo.
Ni lo conocíamos.
Tal vez sea una especie de alerta social.
Deberíamos conocer mejor a nuestros vecinos.
-Es cierto, tú eres Ted y... - Ted Mayo.
Este es mi compañero, Hany. Somos los gays. Todos lo saben.
Nosotros somos la familia loca. Creo que todos lo saben también.
Una comida.
Deberíamos almorzar o cenar esta semana.
Hace siglos que no hago nada.
- ¿En serio? Sería genial. - Llevaremos los aperitivos.
No toques eso, esto en la medida justa.
- Es una salchicha extraña. - Longaniza. Desperdiciada.
- ¿Cómo estás hoy? - Fantástica.
¿Puedes comprar flores para la cena de hoy con los vecinos?
- Claro. - Los quiero tanto a todos.
Es tan lindo desayunar juntos como antes.
¿Tomaste las blancas, las verdes y las más chiquitas?
Las tomé, mi amor. Ya te contaré si quedo lela
o me dan ganas de manejar maquinaria pesada
- o si tengo sequedad vaginal... - ¡Está bien! Sólo preguntaba.
- ¿Charmaine traerá a Nick? - Sí.
Está en el nivel 3 de entrenamiento de hombres.
¿Tenemos que fingir que nos gusta?
Kate, ve a ponerte unos pantalones. Sólo porque te recibiste antes,
no puedes quedarte todo el día echada en la casa.
No estoy echada. Estoy buscando trabajo.
Y la enseñanza media fue lo cosa más fácil del mundo.
Más que las pruebas de higienes que hacíamos en Barnabee's.
Quería que estudiaras normalmente.
Quería ver a mi primogénita de vestido largo.
Seguramente un día verás a Marshall de vestido.
Además, el año que viene voy a la universidad.
- ¿Piensas que irás? - ¡Más te vale!
Hermosa presentación.
Se parece a "La vida es bella".
¡Oye Marshall!
Obviamente tú vas aquí, querido. Al frutero, con todos nosotros.
- ¿Al qué? - Al frutero... la mesa de los gays.
Donde nos sentamos todos.
Soy hetero, pero no soy prejuiciosa.
Ele é fofo. Tiene una cara hermosa, y sus ojos también.
- Casi perfecto. - Realmente. Es adorable.
No puedo cree que perdieras el tiempo detrás de ese hetero aburrido
de Jason Maurio, cuando podrías tener a uno de nosotros.
Deberías regalar claveles gay con nosotros. ¿No les parece?
¿Qué es eso?
¿Viste cómo hacen esos idiotas en Día de los enamorados,
cuando los más populares mandan claveles para los demás?
Rojo para "amor", rosado para "me gustas",
amarillo para "tuve algo contigo pero ahora pretendo que nunca ocurrió".
Están pidiendo cosas.
Elevé una petición para que hagan claveles violeta para ese día.
¿Por qué nosotros no podemos expresar nuestros sentimientos?
Podríamos mandar rojos.
Rojos significan amor. Amor es amor.
No según nuestro gobierno, Marshall.
Cuando los colores de las leyes sean los mismos,
usaremos flores del mismo color.
- Yo prefiero mandar rojos. - Está bien.
Mándame un clavel rojo de tu armario.
TRABAJOS-EN-KANSAS.WEB
AYUDE A CLIENTES PODEROSOS. GANE GRANDES COMISIONES.
¡LOCALIZE DELINCUENTES E INVESTIGUE CASOS ABIERTOS!
¿Alice?
¡Mi Dios! Es sólo un delantal.
La gente usa delantales para proteger su ropa.
sólo porque no quiera ensuciar mi vestido no significa...
¡Sólo estaba verificando!
Llevo meses sin cambiar.
Nunca te vi usar delantal y nunca te vi hacer eso.
Tenemos que impresionarlos. Necesitamos aliados,
incluso si tengo que usar un soplete para lograrlo.
¿Les gustó la música de "Quien quiere ser millonario?"?
Me encantó.
Si quisieran, Hany podría cantar una de sus canciones nativas.
- Son maravillosas. - No me hagas cantar.
- ¡Vamos! - No voy a cantar.
Y gira, y gira, y empuja y empuja...
Agradezco los aplausos, apunta para el cielo, al cielo.
- Plantando, plantando... - ¿Tu hermana es así cuando cambia?
- No. Desgraciadamente esa es ella. - Y requebrando.
Ahora está bien. Además lo que tenía no es hereditario.
Fue causado por un trauma. Un trauma sexual.
Soy traviesa, traviesa. Eso es lindo, es lindo.
- Está bien, cálmate. - ¡Vamos todos!
¿Yo sola?
Tengo pánico escénico.
Cuando era niño, en el concurso de belleza de agricultura de la escuela.
¡Cállate la boca! ¡Estamos en Kansas!
Entonces hice de soja. No recordaba los parlamentos...
Entonces, mi padre me dijo...
"Teddy, eres una desgracia".
Así mismo.
¿Cómo estropeaste el papel de una soja?
- ¿Tara, qué te pasa? - Sólo bromeo.
Gracias a Dios existe la terapia, ¿no?
Gracias a Dios existe Shoshana.
Mi terapeuta en NY... La Dra. Shoshana Shanbaum.
Ella me reparó completamente.
¿Una persona puede ser reparada? ¿Como un auto, o algo así?
Ella hizo un trabajo excelente.
¿Te parece lo bastante serio?
¿Qué te hace pensar que sé algo sobre moda?
Cascarrabias. Cámbiate el tampón. Sólo te hice una pregunta.
Es demasiado oscuro. Creí que odiabas esas botas.
Aún las odio, pero creo que parecen de espía.
¿Realmente vas a ser espía?
Lo dice en mayúsculas, dice "estado" en mayúsculas, y también "vigilancia".
Hoy cuando llamé, parecía todo muy secreto.
¿Por qué querrían una espía que sólo tiene experiencia de mesera?
¿Qué harás? Espiar a personas con empleos mejores?
¡No!
- Tara, esto es increíble. - No sabía que tanta diversión
viniera en tazas tan pequeñas.
Y pensar que podemos disfrutar de este delicioso café
porque Halpert decidió volarse los sesos.
Qué triste.
Amo esa casa.
Oí decir que antes, Robert intentó cortarse las muñecas.
Dejó toda la casa regada de sangre antes de tomar el arma.
¿Alguien quiere jugar a "Manzanas con Manzanas"?
¡El fantástico juego de comparar!
- ¿Robert realmente hizo eso? - Supe que tomó pastillas.
- Tengo el Pictionary. - ¡Aburrido!
Creo que realmente quería morir.
Siempre hay gente que intenta suicidarse para pedir socorro,
pero nunca quieren matarse.
Pero Robert...
realmente quería que acabase. Ya no soportaba vivir.
¡Damas chinas! ¡Aquí tengo Damas chinas!
¿Vamos?
Hola. Soy Jarrett. ¿En qué puedo ayudarte?
- Soy Kate Gregson. - Fantástico.
- ¿Ya trabajaste en cobranzas? - ¿Cobranzas de qué?
Cobranza de deudas. Esta es una agencia de cobranzas.
Te daré una recorrida.
Trabajarás a comisión. Será el 5% de lo que cobres,
así que hace falta que tengas necesidad de dinero.
Creo que la tengo.
- ¿Puedes lograr un sí? - ¿Dónde?
Digo, ¿eres persuasiva? ¿Puedes convencer a la gente?
Soy una chica. Es lo que hacemos siempre.
Qué bueno.
¿Tengo que hacerme un análisis de orina?
No.
Lo que ustedes no entienden es que eso no es algo gay.
Se trata de derechos humanos.
Nadie te lo está negando, puedes mandarle flores a quien quieras.
Hasta diría que este colegio es de izquierda.
Parece que oyera más sobre los gays que sobre los alumnos normales.
Soy un alumno normal.
¿Y esa mierda de baile de la que los heteros hablan tanto?
En primer lugar, cuida tu vocabulario.
En segundo lugar, toda esta charla es inapropiada.
Esto es un colegio, no una manifestación en California.
No quiero ofender, pero estoy en contra del casamiento gay.
¡Basta! Lionel, si fuese tú,
me preocuparía menos por asuntos de adultos,
e sería más un adolescente.
Eso es lo que eres. Así que no.
Hola, soy Jenna Halpert, la hermana de Don Halpert.
Lo siento mucho...
- Por favor, entre. - No hay problema.
Vine de Florida para ultimar los detalles.
Hoy fue el funeral.
Me enteré.
Quiero pedirle un favor, si no le importa.
¿Qué necesita?
- Ella es la hermana del Sr. Halpert. - Hola.
Bueno, guardé sus cosas para vender la casa cuando...
terminen la limpieza.
Quería que cuidaran de la casa, recogieran la correspondencia.
la llaves.
Una de ellas es la del auto, por si hace falta.
¿El viejo De Ville?
- No se preocupe, Jenna. - Muchas gracias.
No voy a extrañar a ninguna de esas personas.
Hoy almorcé en la mesa de los gay.
No rayes eso.
Mira, este tipo es pelado y tiene bigotes.
¿Comió demasiado pollo con hormonas?
Ese es Bill Fasano, tiene 20 años.
¿Comiste en la "mesa-gay"? Chico, ese no es tu estilo.
- No sé si lo es o no. - No lo es. Entonces...
El auto de Halpert está ahí. El auto de la muerte.
¿El Cadillac?
Siempre estaba ahí, creo que nunca salía de casa.
Debe ser horrible vivir así.
Escondiendo todos los secretos.
Tal vez él fuera feliz así.
Claro, Moosh. Era increíblemente feliz.
Por eso tomó veneno, se cortó las muñecas y se pegó un tiro.
Chicos, vamos al bar a tomar una cerveza.
Papá ¿Mañana puedes llevarme al invernadero?
¿Al invernadero? Claro.
- ¿Por qué no bebes más? - Ya bebí demasiado...
No puedo creerlo.
¿Es un Tallado Princesa?
¡Dios mío!
- ¿Quieres casarte conmigo? - ¡Quiero, quiero!
Sí quiero.
Dios mío.
¿Tenemos que cuidarla?
Esa historia de la casa de Halpert es extraña.
Sí, pero tenemos que ayudar a su hermana.
Parece que ellos están muy ocupados.
Puedes imaginar si un miembro de nuestra familia...
- Seria Cha... - Charmaine, probablemente.
No, no hablemos de eso.
No va a lograr venderla. No por ahora.
Deberíamos comprarla ya mismo. La sacaríamos por nada.
No quiero comprar el bastión de la soledad de Don Halpert.
¿alguna vez entraste allí?
Estuve una vez. Es medio 'retro', muy linda.
Yo nunca entré.
De verdad, ahora nadie está comprando casas.
¿Vamos a hacer una compra grande e impulsiva?
¿Quieren otra cerveza?
¿Cómo podría decirte que no a ti?
- Entonces, quieres. - Quiero.
Yo no. Tomo anti psicóticos, así que voy con calma.
¡Ella estaba coqueteando contigo!
Sabe que estoy con mi ama.
¡Vamos! ¡Compremos esa casa!
Es algo que podemos hacer juntos, sería nuestro bebé.
Supe que comprar inmuebles revitaliza la vida sexual.
¿En serio?
Es cierto.
Eso es.
"TOQUE CUANDO CONSIGA UN "SI"!
Llegas tarde.
¿Dónde está tu hombre?
Yo soy tu hombre.
¿Puedo servirte algo de beber?
¿Qué me recomiendas?
¿Qué tal un 'shot'?
Acepto, si tú me acompañas.
Sigue "United States of Tara" en www.Subs-team.TV